Scatter a few hundred points around, set their colour by way of a random(?) image, and advect them through a volume by means of some curl noise, et voilà.